仙霞岭歌

仙霞何事名仙霞，巅末得之神仙家。

xiān xiá hé shì míng xiān xiá， diān mò dé zhī shén xiān jiā。

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ， ㄉㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

此山南来绝高峻，上插云表参天涯。

cǐ shān nán lái jué gāo jùn， shàng chā yún biǎo cān tiān yá。

ㄘˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ ㄐㄩㄣˋ， ㄕㄤˋ ㄔㄚ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

群仙游宴绝顶上，不饮烟火汤与茶。

qún xiān yóu yàn jué dǐng shàng， bù yǐn yān huǒ tāng yǔ chá。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄤ ㄩˇ ㄔㄚˊ。

朝餐赤霞吸其英，暮餐黄霞咀其华。

zhāo cān chì xiá xī qí yīng， mù cān huáng xiá jǔ qí huá。

ㄓㄠ ㄘㄢ ㄔˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄧㄥ， ㄇㄨˋ ㄘㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚˊ。

日傲烟霞为洞府，不踏尘寰寸泥沙。

rì ào yān xiá wéi dòng fǔ， bù tà chén huán cùn ní shā。

ㄖˋ ㄠˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄣˋ ㄋㄧˊ ㄕㄚ。

后躅跻攀不可得，危梯峻级频咨嗟。

hòu zhú jī pān bù kě dé， wēi tī jùn jí pín zī jiē。

ㄏㄡˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧ ㄆㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄨㄟ ㄊㄧ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄣˊ ㄗ ㄐㄧㄝ。

高人欲解行者疲，掇作好语清而嘉。

gāo rén yù jiě xíng zhě pí， duō zuò hǎo yǔ qīng ér jiā。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄆㄧˊ， ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄐㄧㄚ。

故取仙霞起人慕，非以仙霞为世夸。

gù qǔ xiān xiá qǐ rén mù， fēi yǐ xiān xiá wéi shì kuā。

ㄍㄨˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄈㄟ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄎㄨㄚ。

流传岁月浸久远，此意零落说又差。

liú chuán suì yuè jìn jiǔ yuǎn， cǐ yì líng luò shuō yòu chā。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄡˋ ㄔㄚ。

谓酌流霞固浅陋，谓着霞衣亦浮葩。

wèi zhuó liú xiá gù qiǎn lòu， wèi zhuó xiá yī yì fú pā。

ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄆㄚ。

我来登陟动幽趣，愧无洒落清襟怀。

wǒ lái dēng zhì dòng yōu qù， kuì wú sǎ luò qīng jīn huái。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄓˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ。

聊寓数言代岭记，未可例视为南华。

liáo yù shù yán dài lǐng jì， wèi kě lì shì wéi nán huá。

ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。