警滞

作者: 陈淳(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈淳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

宾主辨贵白,死生路宜分。

bīn zhǔ biàn guì bái, sǐ shēng lù yí fēn。

ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄞˊ, ㄙˇ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄧˊ ㄈㄣ。

当克即便克,当存即必存。

dāng kè jí biàn kè, dāng cún jí bì cún。

ㄉㄤ ㄎㄜˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˋ, ㄉㄤ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄣˊ。

直须要脱洒,如彼霁月轮。

zhí xū yào tuō sǎ, rú bǐ jì yuè lún。

ㄓˊ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄛ ㄙㄚˇ, ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ。

超然物累上,无复渣滓浑。

chāo rán wù lèi shàng, wú fù zhā zǐ hún。

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄨˋ ㄌㄟˋ ㄕㄤˋ, ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄓㄚ ㄗˇ ㄏㄨㄣˊ。

不须事黏滞,如咬老树根。

bù xū shì nián zhì, rú yǎo lǎo shù gēn。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ, ㄖㄨˊ ㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄍㄣ。

弥年啮不断,岂不妨吾仁。

mí nián niè bù duàn, qǐ bù fáng wú rén。

ㄇㄧˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

宾与主、黑与白要分辨清楚,

生与死的道路应当区分明白。

应当克制就立刻克制,应当存养就必须存养。

必须要洒脱超然,就像那雨后的明月。

超然于世俗的牵累之上,

不再有渣滓浑浊其中。

不必让事情黏滞拖延,

就像咬着一截老树根。

长年累月地啃咬也咬不断,

这难道不妨碍我仁德的修养吗?

英文翻译

Distinguish guest from host, keep black and white apart,

The paths of life and death should clearly be defined.

To conquer, conquer now; to keep, keep from the start.

Be free and unrestrained, like the moon's disk refined,

That soars above the world's burdens, pure and unconfined,

No longer murky with the dregs of mortal mind.

Don't cling to things with sticky, obstinate delay,

Like gnawing on an ancient root day after day.

Year after year you chew, yet never break it through—

Does this not hinder virtue's growth in you?

深度解构

明晰边界是复杂系统治理与认同的前提。

诗意解析

诗意概括

阐明宾主、生死等重大界限必须分明,不可混淆停滞。

《警滞》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 肃穆 · 沉郁 · 庄重

意象: · 死生 · 宾主

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄仄仄仄,仄平仄平○。
○仄仄仄仄,○平仄仄平。
仄平仄仄仄,○仄仄仄平。
平平仄仄仄,平仄平仄平。
仄平仄平仄,○○仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄○平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈淳生平简介

陈淳(1159-1223),字安卿,号北溪,南宋漳州龙溪人。他是朱熹晚年的重要弟子,被誉为“朱门高弟”,在闽学发展中占有重要地位。其学术活动主要活跃于南宋中后期,以恪守师说、阐发朱子理学精义而著称,对理学在福建等地的传播贡献卓着。

浏览陈淳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理