宾主辨贵白,死生路宜分。
当克即便克,当存即必存。
直须要脱洒,如彼霁月轮。
超然物累上,无复渣滓浑。
不须事黏滞,如咬老树根。
弥年啮不断,岂不妨吾仁。
宾主辨贵白,死生路宜分。
当克即便克,当存即必存。
直须要脱洒,如彼霁月轮。
超然物累上,无复渣滓浑。
不须事黏滞,如咬老树根。
弥年啮不断,岂不妨吾仁。
宾与主、黑与白要分辨清楚,
生与死的道路应当区分明白。
应当克制就立刻克制,应当存养就必须存养。
必须要洒脱超然,就像那雨后的明月。
超然于世俗的牵累之上,
不再有渣滓浑浊其中。
不必让事情黏滞拖延,
就像咬着一截老树根。
长年累月地啃咬也咬不断,
这难道不妨碍我仁德的修养吗?
Distinguish guest from host, keep black and white apart,
The paths of life and death should clearly be defined.
To conquer, conquer now; to keep, keep from the start.
Be free and unrestrained, like the moon's disk refined,
That soars above the world's burdens, pure and unconfined,
No longer murky with the dregs of mortal mind.
Don't cling to things with sticky, obstinate delay,
Like gnawing on an ancient root day after day.
Year after year you chew, yet never break it through—
Does this not hinder virtue's growth in you?
明晰边界是复杂系统治理与认同的前提。
阐明宾主、生死等重大界限必须分明,不可混淆停滞。
本诗为五言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理