和梅韵

作者: 陈淳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈淳作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

不妨雪压与霜糊,友结松筠鄙橘奴。

bù fáng xuě yā yǔ shuāng hú, yǒu jié sōng yún bǐ jú nú。

ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄨˊ, ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧˇ ㄐㄩˊ ㄋㄨˊ。

特放孤标先煖觉,肯随众卉望寒逋。

tè fàng gū biāo xiān nuǎn jué, kěn suí zhòng huì wàng hán bū。

ㄊㄜˋ ㄈㄤˋ ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ, ㄎㄣˇ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄏㄢˊ ㄅㄨ。

疑将冰月为精爽,端借琼瑶琢体肤。

yí jiāng bīng yuè wéi jīng shuǎng, duān jiè qióng yáo zhuó tǐ fū。

ㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤˇ, ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄧˇ ㄈㄨ。

闯出一元生物意,从兹引领万容姝。

chuǎng chū yī yuán shēng wù yì, cóng zī yǐn lǐng wàn róng shū。

ㄔㄨㄤˇ ㄔㄨ ㄧ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄨˋ ㄧˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

不惧怕大雪的积压与寒霜的模糊,

与松竹结交为友,鄙弃那橘奴。

特意让孤高的品格率先感受到温暖,

怎肯随同众花期盼寒冷快快逃去。

仿佛将冰与月光炼作了精魂,

正好借美玉来雕琢我的形体肌肤。

闯出一元初始的生生之意,

从此引领万物展现美丽的姿容。

英文翻译

Unfazed by snow's weight or frost's blurring hold,

With pine and bamboo as friends, I scorn the orange slave.

Alone, I let my lofty stance feel warmth first, bold,

Refusing to follow common flowers fleeing cold.

As if refined by essence of ice and moonbeam,

My form is carved from jade, a pure and flawless theme.

Breaking through, I reveal life's primal force unseen,

From here, I lead all forms toward beauty's radiant sheen.

深度解构

借物喻人,体现对高尚品格的认知与追求。

诗意解析

诗意概括

赞美梅花与松竹为友、不畏严寒的高洁品格。

《和梅韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · · 松筠 · 橘奴

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈淳生平简介

陈淳(1159-1223),字安卿,号北溪,南宋漳州龙溪人。他是朱熹晚年的重要弟子,被誉为“朱门高弟”,在闽学发展中占有重要地位。其学术活动主要活跃于南宋中后期,以恪守师说、阐发朱子理学精义而著称,对理学在福建等地的传播贡献卓著。

浏览陈淳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理