过武夷

作者：陈淳（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈淳作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

武夷山下几回过，未暇于中赏一遭。

wǔ yí shān xià jǐ huí guò， wèi xiá yú zhōng shǎng yī zāo。

ㄨˇ ㄧˊ ㄕㄢㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ，ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄩˊ ㄓㄨㄥㄕㄤˇ ㄧㄗㄠ。

狮鹤诸仙知我意，故将青霭淡遮罗。

shī hè zhū xiān zhī wǒ yì， gù jiāng qīng ǎi dàn zhē luó。

ㄕㄏㄜˋ ㄓㄨㄒㄧㄢㄓㄨㄛˇ ㄧˋ，ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤㄑㄧㄥㄞˇ ㄉㄢˋ ㄓㄜㄌㄨㄛˊ。

武夷山下，我已经多少次经过，

却从未有空闲去山中好好欣赏一番。

那些狮、鹤等仙灵知晓我的心意，

所以特意用淡淡的青色云霭，轻轻遮掩了山峦。

How many times have I passed by the foot of Mount Wuyi,

Yet never found the leisure to enjoy its beauty within.

The immortal beings of lion and crane know my heart's plea,

So they veil the peaks with a light, ethereal mist so thin.

在多次经过的认知中，形成对未达之境的认同缺失。

诗人多次经过武夷山却未及游览，流露遗憾与对山水的向往。

意象：山 · 武夷山 · 迴 · 回

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈淳（1159-1223），字安卿，号北溪，南宋漳州龙溪人。他是朱熹晚年的重要弟子，被誉为“朱门高弟”，在闽学发展中占有重要地位。其学术活动主要活跃于南宋中后期，以恪守师说、阐发朱子理学精义而著称，对理学在福建等地的传播贡献卓著。

东山书院编辑整理