大浆岭

作者: 陈淳(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈淳作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

大浆陟降几千层,积雪朝来错去程。

dà jiāng zhì jiàng jǐ qiān céng, jī xuě zhāo lái cuò qù chéng。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄓˋ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄘㄥˊ, ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ。

溜石琼花新琢就,平田玉镜恰尘成。

liū shí qióng huā xīn zhuó jiù, píng tián yù jìng qià chén chéng。

ㄌㄧㄡ ㄕˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄚˋ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ。

不嫌冻气侵肌栗,最爱清姿照胆明。

bù xián dòng qì qīn jī lì, zuì ài qīng zī zhào dǎn míng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧ ㄌㄧˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄗ ㄓㄠˋ ㄉㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

聊把杖头敲击处,那忘疲苶旅中情。

liáo bǎ zhàng tóu qiāo jī chù, nǎ wàng pí niè lǚ zhōng qíng。

ㄌㄧㄠˊ ㄅㄚˇ ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄠ ㄐㄧ ㄔㄨˋ, ㄋㄚˇ ㄨㄤˋ ㄆㄧˊ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

大浆岭上上下下几千层,

早晨的积雪让前路变得模糊不清。

溜滑的岩石像新雕琢的琼花,

平整的田地恰似蒙尘的玉镜。

我不嫌弃寒气侵入肌肤令人战栗,

最喜爱这清朗的姿容照亮肝胆。

姑且用手杖敲击所到之处,

哪能忘记旅途疲惫中的心情。

英文翻译

Ascending and descending the Great Ridge, thousands of tiers high,

Morning snows have obscured the path I must take.

Slippery rocks, like jade flowers newly carved, gleam bright,

Level fields, like mirrors of jade, just now dusted with frost.

I do not mind the freezing air that chills my skin and bones,

But love the purest sight that illuminates my heart.

Tapping my staff here and there along the way,

How could I forget the weariness of travel's mood?

深度解构

在攀登的治理中,面对自然周期的路径博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人攀登高山,积雪阻碍行程,表现旅途艰难与自然阻隔。

《大浆岭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 豪迈 · 孤寂 · 惆怅

意象: 積雪 · 陟降 · 大漿 · 积雪

语气: 雄浑 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄仄平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈淳生平简介

陈淳(1159-1223),字安卿,号北溪,南宋漳州龙溪人。他是朱熹晚年的重要弟子,被誉为“朱门高弟”,在闽学发展中占有重要地位。其学术活动主要活跃于南宋中后期,以恪守师说、阐发朱子理学精义而著称,对理学在福建等地的传播贡献卓著。

浏览陈淳全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理