泛秋浦辞

九华北兮濑东，石畏硊兮屈盘。

jiǔ huá běi xī lài dōng， shí wèi wěi xī qū pán。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧ ㄌㄞˋ ㄉㄨㄥ， ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄑㄩ ㄆㄢˊ。

谁此游兮万顷，初禹凿兮何年。

shuí cǐ yóu xī wàn qǐng， chū yǔ záo xī hé nián。

ㄕㄨㄟˊ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄔㄨ ㄩˇ ㄗㄠˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

窈其深兮莫测，微波涌兮沦涟。

yǎo qí shēn xī mò cè， wēi bō yǒng xī lún lián。

ㄧㄠˇ ㄑㄧˊ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ， ㄨㄟ ㄅㄛ ㄩㄥˇ ㄒㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˊ。

民连甍兮渚居，矗百雉兮造天外。

mín lián méng xī zhǔ jū， chù bǎi zhì xī zào tiān wài。

ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧ ㄓㄨˇ ㄐㄩ， ㄔㄨˋ ㄅㄞˇ ㄓˋ ㄒㄧ ㄗㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ。

涵青青兮几城，混金碧兮中边。

hán qīng qīng xī jǐ chéng， hùn jīn bì xī zhōng biān。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ， ㄏㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢ。

羌予行兮酷暑，修途邈兮回邅。

qiāng yǔ xíng xī kù shǔ， xiū tú miǎo xī huí zhān。

ㄑㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄎㄨˋ ㄕㄨˇ， ㄒㄧㄡ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ。

埃迷目兮眵昏，仆马瘦兮踬颠。

āi mí mù xī chī hūn， pú mǎ shòu xī zhì diān。

ㄞ ㄇㄧˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄔ ㄏㄨㄣ， ㄆㄨˊ ㄇㄚˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧ ㄓˋ ㄉㄧㄢ。

若有人兮扁舟，破菱荷以径前。

ruò yǒu rén xī piān zhōu， pò líng hé yǐ jìng qián。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄆㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ。

接予袂兮俱往，欲驾我兮登仙。

jiē yǔ mèi xī jù wǎng， yù jià wǒ xī dēng xiān。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄇㄟˋ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄨㄤˇ， ㄩˋ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄉㄥ ㄒㄧㄢ。

与汝钓兮空明，鱼杂龙兮藻荇青。

yǔ rǔ diào xī kōng míng， yú zá lóng xī zǎo xìng qīng。

ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄩˊ ㄗㄚˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ。

与汝浴兮靓深，悲风度兮秋涛生。

yǔ rǔ yù xī liàng shēn， bēi fēng dù xī qiū tāo shēng。

ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄩˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄕㄣ， ㄅㄟ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄊㄠ ㄕㄥ。

与汝游兮嵌岩，骇鸥凫兮争翾。

yǔ rǔ yóu xī qiàn yán， hài ōu fú xī zhēng xuān。

ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˋ ㄧㄢˊ， ㄏㄞˋ ㄡ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄒㄩㄢ。

与汝望兮茫冥，若有无兮飞烟。

yǔ rǔ wàng xī máng míng， ruò yǒu wú xī fēi yān。

ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄇㄤˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄧㄢ。

水一去兮入海，问此程兮数千。

shuǐ yī qù xī rù hǎi， wèn cǐ chéng xī shù qiān。

ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ， ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ。

指蓬莱兮一发，有安期兮偓佺。

zhǐ péng lái xī yī fà， yǒu ān qī xī wò quán。

ㄓˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧ ㄈㄚˋ， ㄧㄡˇ ㄢ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ。

紫贝阙兮珠宫，笑纷卑兮尘寰。

zǐ bèi què xī zhū gōng， xiào fēn bēi xī chén huán。

ㄗˇ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄅㄟ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

沆瀣饮兮芝餐，盍轻举兮蜕蝉。

hàng xiè yǐn xī zhī cān， hé qīng jǔ xī tuì chán。

ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄓ ㄘㄢ， ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄒㄧ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄢˊ。

嗟吾生兮穷屯，履平地兮奔湍。

jiē wú shēng xī qióng tún， lǚ píng dì xī bēn tuān。

ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄣˊ， ㄌㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄅㄣ ㄊㄨㄢ。

心炯炯兮犹在，愿脱屣兮人间。

xīn jiǒng jiǒng xī yóu zài， yuàn tuō xǐ xī rén jiān。

ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄩㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

青枫老兮欲丹，露溥溥兮山寒。

qīng fēng lǎo xī yù dān， lù pǔ pǔ xī shān hán。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄩˋ ㄉㄢ， ㄌㄨˋ ㄆㄨˇ ㄆㄨˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄏㄢˊ。

吾何归兮日暮，寄此怀兮江之南。

wú hé guī xī rì mù， jì cǐ huái xī jiāng zhī nán。

ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ ㄖˋ ㄇㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄋㄢˊ。