咏狂虏

作者: 陈必复(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈必复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

狂虏何时静,干戈卒未休。

kuáng lǔ hé shí jìng, gān gē zú wèi xiū。

ㄎㄨㄤˊ ㄌㄨˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄍㄢ ㄍㄜ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

乾坤犹半拆,汴泗自东流。

qián kūn yóu bàn chè, biàn sì zì dōng liú。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄔㄜˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

腥日鼪鼯野,悲风鸿雁秋。

xīng rì shēng wú yě, bēi fēng hóng yàn qiū。

ㄒㄧㄥ ㄖˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄧㄝˇ, ㄅㄟ ㄈㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ。

诸贤江左计,长为晋人羞。

zhū xián jiāng zuǒ jì, cháng wéi jìn rén xiū。

ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧˋ, ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

猖狂的敌人何时才能平定?

战事终究未能停歇。

天地仿佛仍处于分裂之中,

汴水、泗水兀自向东流淌。

腥臊的太阳照着鼪鼯出没的原野,

悲凉的秋风中传来鸿雁的哀鸣。

诸位贤士谋划着偏安江左的计策,

长久地令晋人(或指中原遗民)感到羞耻。

英文翻译

When will the frenzied foe be pacified?

The clash of arms has yet to cease.

The world remains half torn asunder,

While Bian and Si rivers eastward flow.

A stench-filled sun o'er weasel-ridden wilds,

Mournful autumn winds where wild geese cry.

All you worthies with plans south of the river,

Shall long bear shame before the men of Jin.

深度解构

对战争与和平周期的深刻叩问。

诗意解析

诗意概括

慨叹战乱不休,渴望边境安宁。

《咏狂虏》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 干戈 · ·

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄平仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈必复生平简介

陈必复,南宋后期诗人,生卒年及籍贯不详,主要活跃于理宗时期。他属于江湖诗派,是一位隐逸不仕的处士,诗歌多描写山居生活与自然景物,风格清苦淡远,在文学史上属于较为边缘的文人,作品流传有限。

浏览陈必复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理