夜宿山庵

作者: 陈必复(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈必复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

扣宿精庐旋启扉,佛香未冷坐多时。

kòu sù jīng lú xuán qǐ fēi, fó xiāng wèi lěng zuò duō shí。

ㄎㄡˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧˇ ㄈㄟ, ㄈㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

分僧一半云归榻,借竹几些风入诗。

fēn sēng yí bàn yún guī tà, jiè zhú jǐ xiē fēng rù shī。

ㄈㄣ ㄙㄥ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄚˋ, ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄝ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄕ。

隔梦听钟疑寺远,避寒移枕觉宵迟。

gé mèng tīng zhōng yí sì yuǎn, bì hán yí zhěn jué xiāo chí。

ㄍㄜˊ ㄇㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄧˊ ㄙˋ ㄩㄢˇ, ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄧˊ ㄓㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠ ㄔˊ。

起看犹有残窗月,春雪满山啼子规。

qǐ kàn yóu yǒu cán chuāng yuè, chūn xuě mǎn shān tí zǐ guī。

ㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ, ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄊㄧˊ ㄗˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

叩访精舍,门扉随即开启,

佛前的香火未冷,我已静坐多时。

与僧人分享一半归榻的云霞,

借得几缕穿过竹林的清风入诗。

隔着梦境听钟声,疑心寺院遥远,

为避寒而移动枕头,方觉夜已深沉。

起身时犹见残月映在窗上,

春雪满山,子规鸟正在啼鸣。

英文翻译

I knock at the secluded lodge, and the door soon opens,

The incense of Buddha still warm, I sit for a long while.

Sharing with the monk half the clouds that return to my bed,

Borrowing from the bamboo some breeze that enters my verse.

Through dreams I hear the bell, suspecting the temple far,

To avoid the cold I shift my pillow, feeling the night late.

Rising, I see the remnant moonlight at the window,

Spring snow covers the hills, and the cuckoo cries.

深度解构

山庵独坐,是精神世界的一次深度治理。

诗意解析

诗意概括

夜宿山寺,独坐佛前,香火相伴,心境沉静。

《夜宿山庵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: 精庐 · · 佛香

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈必复生平简介

陈必复,南宋后期诗人,生卒年及籍贯不详,主要活跃于理宗时期。他属于江湖诗派,是一位隐逸不仕的处士,诗歌多描写山居生活与自然景物,风格清苦淡远,在文学史上属于较为边缘的文人,作品流传有限。

浏览陈必复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理