吴江道中

作者: 陈必复(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈必复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

叶老蚕登箔,泥肥燕葺窠。

yè lǎo cán dēng bó, ní féi yàn qì kē。

ㄧㄝˋ ㄌㄠˇ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄛˊ, ㄋㄧˊ ㄈㄟˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄎㄜ。

晓风帆腹饱,夜雨柂梢高。

xiǎo fēng fān fù bǎo, yè yǔ duò shāo gāo。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄅㄠˇ, ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄠ ㄍㄠ。

久客交游少,一春行役多。

jiǔ kè jiāo yóu shǎo, yī chūn xíng yì duō。

ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄕㄠˇ, ㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛ。

短蓬终日坐,煮茗读离骚。

duǎn péng zhōng rì zuò, zhǔ míng dú lí sāo。

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˊ ㄙㄠ。

白话文翻译

桑叶已老,蚕儿爬上蚕箔;

泥土肥沃,燕子修补窝巢。

晨风吹拂,船帆鼓得饱满;

夜雨过后,船舵高高翘起。

长久客居,交游的朋友稀少;

整个春天,奔波的差役繁多。

在低矮的船篷下,我整日坐着;

煮着茶,阅读《离骚》以遣愁怀。

英文翻译

Old leaves, silkworms climb the silken frame;

Rich mud, swallows mend their nest's domain.

Dawn wind swells the sail, a belly full;

Night rain lifts the rudder, a lofty pull.

Long a stranger, few friends come to call;

A whole spring's journey, duties befall.

Beneath the short awning, I sit all day;

Brewing tea, I read the "Li Sao" in dismay.

深度解构

生物活动的周期映射自然治理的秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘吴江道中所见蚕老燕忙的田园农事景象。

《吴江道中》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 燕窠 · · 叶老

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈必复生平简介

陈必复,南宋后期诗人,生卒年及籍贯不详,主要活跃于理宗时期。他属于江湖诗派,是一位隐逸不仕的处士,诗歌多描写山居生活与自然景物,风格清苦淡远,在文学史上属于较为边缘的文人,作品流传有限。

浏览陈必复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理