漏长

作者: 陈必复(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈必复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

漏长知夜久,梦薄觉衣轻。

lòu cháng zhī yè jiǔ, mèng báo jué yī qīng。

ㄌㄡˋ ㄔㄤˊ ㄓ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄇㄥˋ ㄅㄠˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄑㄧㄥ。

曙月侵霜白,寒星度水明。

shǔ yuè qīn shuāng bái, hán xīng dù shuǐ míng。

ㄕㄨˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ, ㄏㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ。

遥空一雁过,邻屋数鸡鸣。

yáo kōng yī yàn guò, lín wū shù jī míng。

ㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄨ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ。

著论吾宁敢,徐徐待老成。

zhù lùn wú níng gǎn, xú xú dài lǎo chéng。

ㄓㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄢˇ, ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ ㄉㄞˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

漏壶声长,知道夜晚已深;

梦境浅薄,感觉衣衫单薄。

破晓的月光侵入寒霜,一片洁白,

寒冷的星星渡过水面,显得明亮。

遥远的天际有一只大雁飞过,

邻家的屋舍传来几声鸡鸣。

我哪里敢著书立说呢?

还是慢慢等待年老而成熟吧。

英文翻译

The water clock drips long, I know the night's deep;

My dream is thin, I feel my robe is light.

The dawn moon pierces frost, a chilly white;

The cold stars cross the stream, a lucid gleam.

A lonely wild goose passes the far sky;

From neighbor's house some cocks begin to cry.

How dare I write a treatise to impart?

I'll wait till I grow old and wise at heart.

深度解构

时间感知的博弈,凸显个体与长夜的对抗。

诗意解析

诗意概括

刻画长夜难眠、衣单梦浅的孤寂感受。

《漏长》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: · ·

语气: 沉郁 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈必复生平简介

陈必复,南宋后期诗人,生卒年及籍贯不详,主要活跃于理宗时期。他属于江湖诗派,是一位隐逸不仕的处士,诗歌多描写山居生活与自然景物,风格清苦淡远,在文学史上属于较为边缘的文人,作品流传有限。

浏览陈必复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理