嘉禾境上

作者: 陈必复(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈必复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

联畴冈势断,缺岸浪痕垂。

lián chóu gāng shì duàn, quē àn làng hén chuí。

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄍㄤ ㄕˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄑㄩㄝ ㄢˋ ㄌㄤˋ ㄏㄣˊ ㄔㄨㄟˊ。

野店茅柴酒,人家槿树篱。

yě diàn máo chái jiǔ, rén jiā jǐn shù lí。

ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧˊ。

逆风鱼上少,连雨稻开迟。

nì fēng yú shàng shǎo, lián yǔ dào kāi chí。

ㄋㄧˋ ㄈㄥ ㄩˊ ㄕㄤˋ ㄕㄠˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄎㄞ ㄔˊ。

客路秋偏好,归程尽是诗。

kè lù qiū piān hǎo, guī chéng jìn shì shī。

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄧㄢ ㄏㄠˇ, ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄕ。

白话文翻译

连绵的田畴间,山冈的走势中断;

残缺的河岸旁,波浪的痕迹低垂。

野店卖着用茅柴酿的粗酒;

人家的篱笆由木槿树编成。

顶着逆风,鱼儿上钩的少;

连着阴雨,稻子开花也迟。

客行途中,秋色偏偏更觉美好;

归家的路程,处处都成了诗。

英文翻译

Linked fields, the ridge's contour breaks;

The broken bank, wave traces hang low.

A country inn with rustic wine of straw;

Homes fenced with hibiscus trees in a row.

Against the wind, few fish rise to the bait;

Through constant rain, the rice blooms slow and late.

The autumn road for travelers holds special grace;

My journey home is filled with poetic space.

深度解构

地貌断裂揭示自然周期中稳态的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

勾勒水乡地貌,山冈断续、岸痕垂浪的苍茫景象。

《嘉禾境上》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · 浪痕

语气: 典雅 · 雄浑 · 素淡

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈必复生平简介

陈必复,南宋后期诗人,生卒年及籍贯不详,主要活跃于理宗时期。他属于江湖诗派,是一位隐逸不仕的处士,诗歌多描写山居生活与自然景物,风格清苦淡远,在文学史上属于较为边缘的文人,作品流传有限。

浏览陈必复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理