归自德清

作者: 陈必复(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈必复作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

午阴云弄日,水涨浪侵矶。

wǔ yīn yún nòng rì, shuǐ zhǎng làng qīn jī。

ㄨˇ ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄖˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧ。

小港渔舟聚,深村酒户稀。

xiǎo gǎng yú zhōu jù, shēn cūn jiǔ hù xī。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄤˇ ㄩˊ ㄓㄡ ㄐㄩˋ, ㄕㄣ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˋ ㄒㄧ。

牛闲童自睡,蚕熟客方归。

niú xián tóng zì shuì, cán shú kè fāng guī。

ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗˋ ㄕㄨㄟˋ, ㄘㄢˊ ㄕㄨˊ ㄎㄜˋ ㄈㄤ ㄍㄨㄟ。

隔岸人家近,缫声出翠微。

gé àn rén jiā jìn, sāo shēng chū cuì wēi。

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ, ㄙㄠ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

正午的云影与日光嬉戏,

河水上涨,波浪拍打着石矶。

小港湾里渔舟聚集,

深僻的村落中酒家稀少。

牛儿闲适,牧童自己睡着了,

蚕已成熟,作客的人才归来。

对岸的人家离得很近,

缫丝的声音从青翠的山间传出。

英文翻译

Noon shadows, clouds toy with the sun,

Rising waters, waves encroach on rocks.

Small inlet gathers fishing boats,

Deep village, taverns are few.

Oxen idle, the boy sleeps on his own,

Silkworms ripe, the traveler just returns.

Across the stream, a household is near,

The sound of reeling silk emerges from green hills.

深度解构

自然周期中水势涨落,暗含对世事变迁的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘午后云日变幻、水涨侵矶的幽静江景。

《归自德清》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈必复生平简介

陈必复,南宋后期诗人,生卒年及籍贯不详,主要活跃于理宗时期。他属于江湖诗派,是一位隐逸不仕的处士,诗歌多描写山居生活与自然景物,风格清苦淡远,在文学史上属于较为边缘的文人,作品流传有限。

浏览陈必复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理