楚塞亭

作者：陈柏年（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈柏年作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

舟行三峡乱峰间，雪浪如山毛骨寒。

zhōu xíng sān xiá luàn fēng jiān， xuě làng rú shān máo gǔ hán。

ㄓㄡㄒㄧㄥˊ ㄙㄢㄒㄧㄚˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥㄐㄧㄢ，ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ。

一帆喜见楚天阔，回首长吁蜀地难。

yī fān xǐ jiàn chǔ tiān kuò， huí shǒu cháng xū shǔ dì nán。

ㄧㄈㄢㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢㄎㄨㄛˋ，ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄒㄩㄕㄨˇ ㄉㄧˋ ㄋㄢˊ。

小船穿行在三峡的乱峰之间，

雪白的浪涛如山，令人毛骨悚然。

船帆欣喜地望见楚地的天空辽阔，

回首望去，不禁为蜀道的艰难长叹。

The boat sails through the Three Gorges, peaks in disarray;

Snowy waves like mountains chill my very bones with dread.

My sail rejoices to see Chu's sky vast and gray;

I turn my head and sigh for Shu's rough road ahead.

面对自然伟力的认知，凸显人类在宏大周期中的渺小。

行舟于三峡险峻乱峰与如山雪浪间，极写旅途艰险与内心震撼。

平○○仄仄平○，仄○○平平仄平。
仄○仄仄仄平仄，○仄○平仄仄○。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈柏年，生卒年及籍贯均不详，其生平事迹在史料中记载极少，仅知其为古代文人，有作品《楚塞亭》传世，但文学史地位与影响均不显著，属于较为冷门的文人。

东山书院编辑整理