怀友

作者： 陈柏（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈柏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

携书入空山，几若与世绝。

xié shū rù kōng shān， jī ruò yǔ shì jué。

ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄐㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ。

俯仰一室间，颇见古人别。

fǔ yǎng yī shì jiān， pō jiàn gǔ rén bié。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄆㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ。

良朋令人思，思君意弥切。

liáng péng lìng rén sī， sī jūn yì mí qiè。

ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄙ， ㄙ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄝˋ。

食芹差自甘，那得共君啜。

shí qín chā zì gān， nà dé gòng jūn chuò。

ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄚ ㄗˋ ㄍㄢ， ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄛˋ。

白话文翻译

带着书卷进入空寂的山中，

几乎像是与尘世隔绝。

在这斗室之间俯仰沉思，

颇能体察古人的不同境界。

良朋挚友令人思念，

思念你的心意愈发深切。

食用野芹尚且自觉甘美，

却怎能与你一同品尝。

英文翻译

I take my books into the empty hills,

Almost as if I've severed ties with the world.

Looking up and down within this single room,

I see clearly how the ancients differed.

A good friend makes one think,

And my thoughts of you grow ever more intense.

Eating wild celery, I find it sweet enough,

But how I wish to share this taste with you.

深度解构

通过空间隔离实现认知的深度沉浸与重构。

诗意解析

诗意概括

诗人携书入空山，营造出与世隔绝、潜心修学的隐逸意境。

《怀友》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 空山 · 书 · 世

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄○平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄○，○仄仄平仄。
平平仄平○，○平仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陈柏生平简介

陈柏，南宋文人，具体生卒年不详，生平事迹流传甚少。其籍贯亦不可考，仅凭《全宋诗》等文献收录的少量诗作存世。在文学史上，他是一位较为冷门的诗人，作品数量有限，主要通过《怀友》、《盛雪巢》等诗篇展现其文学风貌，反映了南宋时期部分隐逸文人的创作状态。

浏览陈柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理