宿冲佑观

作者: 车柬(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
车柬作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

才说升真意豁然,此行却喜结仙缘。

cái shuō shēng zhēn yì huò rán, cǐ xíng què xǐ jié xiān yuán。

ㄘㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ, ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ。

步穿空翠云生脚,仰看飞流雪满肩。

bù chuān kōng cuì yún shēng jiǎo, yǎng kàn fēi liú xuě mǎn jiān。

ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄠˇ, ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄢ。

控鹤不来春寂寂,卧龙无底月娟娟。

kòng hè bù lái chūn jì jì, wò lóng wú dǐ yuè juān juān。

ㄎㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ, ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

飘然便作乘风想,不待丹成到九天。

piāo rán biàn zuò chéng fēng xiǎng, bù dài dān chéng dào jiǔ tiān。

ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˇ, ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

刚说到升仙真意,心中便豁然开朗;

这次出行却欣喜能结下仙缘。

步行穿过空翠山色,云雾仿佛生于脚下;

仰头看飞泻的瀑布,雪花般的水沫落满肩头。

控鹤的仙人不来,春日里一片寂静;

卧龙渊深不见底,月色明媚皎洁。

飘然间便生起乘风而去的念头,

不必等到金丹炼成,就已神游九天之上。

英文翻译

Just speaking of ascension clears my mind;

This journey delights me, with immortals I bind.

Through emerald void I tread, clouds cradle my feet;

I gaze up at the flying stream, snow drapes my shoulder neat.

Cranes do not come, spring lingers in solitude deep;

The reclining dragon's abyss, where the fair moon's beams seep.

Buoyant, I dream of riding the wind, free and light,

Not waiting for elixir's perfection, to the Ninth Heaven take flight.

深度解构

个体对超越性存在的认同,带来精神豁然开朗。

诗意解析

诗意概括

表达访道升仙的豁达心境与得遇仙缘的喜悦。

《宿冲佑观》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 道观 · 仙缘

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

车柬生平简介

车柬,生平事迹不详,仅有《宿冲佑观》、《谒文公祠》等少量诗作传世,其具体活跃年代、籍贯及文学地位均无明确史料记载,属于文学史上较为冷门的文人。

浏览车柬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理