再和

作者： 晁说之（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
晁说之作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

人生行乐留连耳，何用千锺贮宝玑。

rén shēng xíng lè liú lián ěr， hé yòng qiān zhōng zhù bǎo jī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄦˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧ。

主簿休官如习早，使君下榻似陈稀。

zhǔ bù xiū guān rú xí zǎo， shǐ jūn xià tà sì chén xī。

ㄓㄨˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄧˊ ㄗㄠˇ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄙˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧ。

已看燕寝玉如意，更听雕梁金缕衣。

yǐ kàn yàn qǐn yù rú yì， gèng tīng diāo liáng jīn lǚ yī。

ㄧˇ ㄎㄢˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄧ。

莫道塞垣风景恶，开花何处侍郎归。

mò dào sài yuán fēng jǐng è， kāi huā hé chù shì láng guī。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄙㄞˋ ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄜˋ， ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

人生行乐不过是流连片刻，何必用千钟美酒贮藏珍宝？

主簿辞官如同习惯般早，使者下榻好似陈蕃礼遇徐孺那般稀少。

已看见燕寝中摆放的玉如意，

更听到雕梁上金缕衣的歌声缭绕。

莫说边塞风景恶劣，

花开之处，侍郎将从何方归返？

英文翻译

Life's joys are but a lingering stay, why need a thousand cups of treasure?

The clerk retires early as if by habit, a rare gesture.

The governor lowers the bed curtain as in old Chen's case, a scene so rare.

Already I see the jade Ruyi in the peaceful chamber,

And hear the golden-threaded gown from the carved beam's air.

Do not say the frontier scenery is harsh and bare,

Where flowers bloom, the Vice-Director shall return from there.

深度解构

宣扬行乐哲学，是对传统功名价值体系的一种博弈。

诗意解析

诗意概括

主张及时行乐，看淡世俗财富。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 宴饮

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 人生 · 行樂 · 千鍾 · 寶璣 · 行乐 · 千锺 · 宝玑

语气： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

晁说之生平简介

晁说之（1059-1129），字以道，号景迂生，济州钜野（今山东巨野）人，北宋后期文学家、经学家。他是苏轼门人，以诗文、经学和易学闻名，诗风清劲，晚年因党争被贬，南渡后卒于流寓途中，是北宋末文坛的重要学者型文人。

浏览晁说之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理