药裹

作者: 晁说之(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晁说之作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

药裹白头翁,孜孜离乱中。

yào guǒ bái tóu wēng, zī zī lí luàn zhōng。

ㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄥ, ㄗ ㄗ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ。

道从前日证,愁与昔年空。

dào cóng qián rì zhèng, chóu yǔ xī nián kōng。

ㄉㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄓㄥˋ, ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ。

食足思同饱,时危耻自容。

shí zú sī tóng bǎo, shí wēi chǐ zì róng。

ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄠˇ, ㄕˊ ㄨㄟ ㄔˇ ㄗˋ ㄖㄨㄥˊ。

愿将经济策,上疏大明宫。

yuàn jiāng jīng jì cè, shàng shū dà míng gōng。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄘㄜˋ, ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

一位白发老翁,随身带着药囊,

在离乱纷扰中,依然孜孜不倦。

他所信奉的道,从前日便已证得;

往昔的愁绪,如今已然成空。

食物充足时,便想与人同饱;

时局危难之际,以只顾自身安适为耻。

愿将经世济民的策略,

上奏疏到那大明宫殿。

英文翻译

An old man, white-haired, with his medicine bag in tow,

Is diligent still amidst the chaos and woe.

The Way he proved in days of yore,

His sorrows, like those years, are no more.

With food enough, he thinks of sharing the feast;

In perilous times, he feels shame for seeking ease.

He wishes to present his plans for the state's need,

And submit a memorial to the palace with speed.

深度解构

乱世个体在生存周期中展现坚韧。

诗意解析

诗意概括

描绘白头老翁在离乱中仍孜孜不倦备药的情景,暗含对乱世中坚韧生命的关注。

《药裹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 战争

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 药裹 · 白头翁 · 离乱

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

晁说之生平简介

晁说之(1059-1129),字以道,号景迂生,济州钜野(今山东巨野)人,北宋后期文学家、经学家。他是苏轼门人,以诗文、经学和易学闻名,诗风清劲,晚年因党争被贬,南渡后卒于流寓途中,是北宋末文坛的重要学者型文人。

浏览晁说之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理