三日

作者：晁说之（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

晁说之作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

只将三日为元巳，准拟流觞不误期。

zhǐ jiāng sān rì wéi yuán sì， zhǔn nǐ liú shāng bú wù qī。

ㄓˇ ㄐㄧㄤㄙㄢㄖˋ ㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄙˋ，ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤㄅㄨˊ ㄨˋ ㄑㄧ。

惭愧魏人风味好，无穷花蝶漫相思。

cán kuì wèi rén fēng wèi hǎo， wú qióng huā dié màn xiāng sī。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥㄨㄟˋ ㄏㄠˇ，ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚㄉㄧㄝˊ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄤㄙ。

仅仅将三月三日定为上巳节，

准备好流觞曲水，不误佳期。

惭愧啊，比不上魏时名士的风雅趣味，

只有无数的花与蝶徒然惹人相思。

We set the third day as the Feast of Spring,

And planned the winding stream feast, not to miss.

Ashamed before the Wei men's gathering,

I see but flowers, butterflies in bliss.

通过节令仪式，强化文化认同的周期性传承。

诗人借上巳节流觞曲水的习俗，表达对传统雅集生活的向往与闲适之情。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

晁说之（1059-1129），字以道，号景迂生，济州钜野（今山东巨野）人，北宋后期文学家、经学家。他是苏轼门人，以诗文、经学和易学闻名，诗风清劲，晚年因党争被贬，南渡后卒于流寓途中，是北宋末文坛的重要学者型文人。

东山书院编辑整理