疲行

作者： 晁说之（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
晁说之作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

岁暮疲行役，荒郊绝见闻。

suì mù pí xíng yì， huāng jiāo jué jiàn wén。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ， ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ。

林寒无鸟宿，山燥不归云。

lín hán wú niǎo sù， shān zào bù guī yún。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨˋ， ㄕㄢ ㄗㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ。

得失为生计，浮沉预世纷。

dé shī wéi shēng jì， fú chén yù shì fēn。

ㄉㄜˊ ㄕ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ， ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄩˋ ㄕˋ ㄈㄣ。

好怀思软语，终待颍阳君。

hǎo huái sī ruǎn yǔ， zhōng dài yǐng yáng jūn。

ㄏㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄙ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ， ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

一年将尽，我因行旅而疲惫不堪，

在这荒凉的郊野，完全看不到人烟也听不到声响。

树林寒冷，没有鸟儿栖息；

山峦干燥，没有云彩归返。

得与失不过是为了谋生罢了，

人生的浮沉早已预示了世间的纷争。

我美好的心怀思念着温和亲切的话语，

始终等待着那位像许由一样高洁的颖阳君。

英文翻译

Year's end, weary from the journey's toll,

In wilds, no sight or sound to greet the soul.

The woods, cold, hold no birds in slumber deep;

The mountains, parched, detain no clouds that sweep.

Gain and loss are but the means to live;

Rise and fall foretell the strife men give.

My fond heart longs for gentle words, it's true,

And waits for you, my friend of Yingyang, you.

深度解构

荒郊绝闻映射出行者对地理与信息的双重认知局限。

诗意解析

诗意概括

岁暮行役的孤寂与荒凉

《疲行》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 荒郊 · 岁暮 · 行役

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

晁说之生平简介

晁说之（1059-1129），字以道，号景迂生，济州巨野（今山东巨野）人，北宋后期文学家、经学家。他是苏轼门人，以诗文、经学和易学闻名，诗风清劲，晚年因党争被贬，南渡后卒于流寓途中，是北宋末文坛的重要学者型文人。

浏览晁说之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理