南门

今上元年九月初，正南门鏁涩关枢。

jīn shàng yuán nián jiǔ yuè chū， zhèng nán mén suǒ sè guān shū。

ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄓㄥˋ ㄋㄢˊ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄨ。

城上日出三丈余，城下戢戢人嗟吁。

chéng shàng rì chū sān zhàng yú， chéng xià jí jí rén jiē yū。

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄙㄢ ㄓㄤˋ ㄩˊ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄩ。

最怜纵横荷菜夫，欲杀青蒨成蔫烟。

zuì lián zòng héng hé cài fū， yù shā qīng qiàn chéng niān yān。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄏㄜˊ ㄘㄞˋ ㄈㄨ， ㄩˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢ ㄧㄢ。

驴驼啮膝聚不驱，群鸡孤鹅鸣相呼。

lǘ tuó niè xī jù bù qū， qún jī gū é míng xiāng hū。

ㄌㄩˊ ㄊㄨㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩ， ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄍㄨ ㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ。

邈然不数半与猪，客子四散别门趋。

miǎo rán bù shǔ bàn yǔ zhū， kè zi sì sàn bié mén qū。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄓㄨ， ㄎㄜˋ ㄗ˙ ㄙˋ ㄙㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩ。

逐臣过焉问何如，知者不告色不舒。

zhú chén guò yān wèn hé rú， zhī zhě bù gào sè bù shū。

ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄓ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠˋ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

或言上皇帝有符，北门不开留翠舆。

huò yán shàng huáng dì yǒu fú， běi mén bù kāi liú cuì yú。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ， ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˊ。

金人忽屯城北隅，方今明日达聪俱。

jīn rén hū tún chéng běi yú， fāng jīn míng rì dá cōng jù。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ㄊㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ ㄩˊ， ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄉㄚˊ ㄘㄨㄥ ㄐㄩˋ。

司门郎官上奏无，未几金人来坦涂。

sī mén láng guān shàng zòu wú， wèi jǐ jīn rén lái tǎn tú。

ㄙ ㄇㄣˊ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄗㄡˋ ㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄊㄢˇ ㄊㄨˊ。

城南铁骑柴奚车，焚荡辅郡陵别都。

chéng nán tiě qí chái xī chē， fén dàng fǔ jùn líng bié dū。

ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄔㄞˊ ㄒㄧ ㄔㄜ， ㄈㄣˊ ㄉㄤˋ ㄈㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨ。

衣冠南下满江湖，白头辞臣思献书。

yī guān nán xià mǎn jiāng hú， bái tóu cí chén sī xiàn shū。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ， ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄘˊ ㄔㄣˊ ㄙ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨ。

洪范灾异信岂诬。

hóng fàn zāi yì xìn qǐ wū。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄗㄞ ㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˇ ㄨ。