君莫恶行

作者: 晁说之(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晁说之作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寂寂山城已过春,黄鹂紫椹意相亲。

jì jì shān chéng yǐ guò chūn, huáng lí zǐ shèn yì xiāng qīn。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ, ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄗˇ ㄕㄣˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

天公奈何不肯雨,小麦含秀安得吐。

tiān gōng nài hé bù kěn yǔ, xiǎo mài hán xiù ān dé tǔ。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄩˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄨˇ。

闻道天公大仁圣,风伯何能回雨令。

wén dào tiān gōng dà rén shèng, fēng bó hé néng huí yǔ lìng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥˋ, ㄈㄥ ㄅㄛˊ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄧㄥˋ。

恐是风伯老儿凶,长涂未许骋群龙。

kǒng shì fēng bó lǎo ér xiōng, cháng tú wèi xǔ chěng qún lóng。

ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄈㄥ ㄅㄛˊ ㄌㄠˇ ㄦˊ ㄒㄩㄥ, ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄔㄥˇ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ。

前年流草有余胔,谁言今朝尚忧此。

qián nián liú cǎo yǒu yú zì, shuí yán jīn zhāo shàng yōu cǐ。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄠˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄗˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄘˇ。

内降白麻出上阁,新相为霖君莫恶。

nèi jiàng bái má chū shàng gé, xīn xiàng wèi lín jūn mò wù。

ㄋㄟˋ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄞˊ ㄇㄚˊ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄍㄜˊ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄨˋ。

白话文翻译

寂静的山城春天已经过去,

黄鹂与紫桑椹情意相投。

天公为何不肯降下雨水,

小麦含苞吐穗怎能实现。

听说天公极为仁德圣明,

风伯怎能改变降雨的命令。

恐怕是风伯老头凶恶,

长途之中不许群龙驰骋。

前年灾荒遗留的尸骨尚在,

谁说今日已无忧虑?

从内阁降下白麻诏书,

新任宰相带来甘霖,君莫厌恶。

英文翻译

The lonely mountain town has passed the spring,

Orioles and mulberries in harmony sing.

Why does Heaven refuse to send the rain?

The wheat in ear cannot its fruit sustain.

They say the Lord of Heaven is kind and great,

How can the Wind God alter rain's own fate?

Perhaps the Wind God, vicious and old,

Forbids the dragons on the long road bold.

Last year's famine left corpses in the field,

Who says today our worries are repealed?

The edict from the court, a white decree,

New premier brings the rain, don't curse, you see.

深度解构

暮春意象揭示自然周期不可逆,暗含对生命周期的深沉认同。

诗意解析

诗意概括

描绘暮春山城寂寥之景,借黄鹂与桑椹的亲近反衬诗人的孤寂与时光流逝之感。

《君莫恶行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 山城 · 黄鸝 · 紫椹 · 黄鹂

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄○平,平平仄平仄○○。
平平仄平仄仄仄,仄仄平仄平仄仄。
○仄平平仄平仄,平仄平平○仄仄。
仄仄平仄仄平平,○平仄仄仄平平。
平平平仄仄平平,平平平平仄平仄。
仄○仄平仄仄仄,平○平平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

晁说之生平简介

晁说之(1059-1129),字以道,号景迂生,济州钜野(今山东巨野)人,北宋后期文学家、经学家。他是苏轼门人,以诗文、经学和易学闻名,诗风清劲,晚年因党争被贬,南渡后卒于流寓途中,是北宋末文坛的重要学者型文人。

浏览晁说之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理