自警

作者: 晁迥(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晁迥作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

清澄寂灭海,明浄涅槃天。

qīng chéng jì miè hǎi, míng jìng niè pán tiān。

ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄞˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ ㄊㄧㄢ。

到此方知乐,休耽浊睡眠。

dào cǐ fāng zhī lè, xiū dān zhuó shuì mián。

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄈㄤ ㄓ ㄌㄜˋ, ㄒㄧㄡ ㄉㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

那清澄、寂静、一切欲望都止息的海;

那明净、安宁、涅槃境界的天。

到了这里,才知道什么是真正的快乐;

不要再沉溺于那污浊的昏睡中了。

英文翻译

The sea, so clear, serene, and still, where all desires cease;

The sky, so bright, so pure, the very realm of peace.

Only when one arrives here does true joy he know;

Oh, linger not in turbid sleep, from which no blessings flow!

深度解构

清澄寂灭是对生命周期终极归宿的沉思。

诗意解析

诗意概括

以海天为喻,表达对清净寂灭理想境界的追求。

《自警》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · · 涅槃

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

晁迥生平简介

晁迥(951-1034),字明远,澶州清丰人,北宋前期重要文臣与文学家。历仕太宗、真宗、仁宗三朝,官至翰林学士承旨、太子少傅。其文学创作以诗赋见长,为西昆体代表作家之一,晚年潜心佛老,著述丰富,在宋初文坛与政坛均有相当影响。

浏览晁迥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理