句 其一

作者： 晁迥（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
晁迥作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

安得大金柅，制彼日月轮。

ān dé dà jīn nǐ， zhì bǐ rì yuè lún。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˇ， ㄓˋ ㄅㄧˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ。

免同流水车，今人续古人。

miǎn tóng liú shuǐ chē， jīn rén xù gǔ rén。

ㄇㄧㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄩˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

如何才能得到巨大的金制车刹，

去制止那太阳与月亮的车轮？

以免像那流水推动的水车一样，

让今人永远只是重复着古人的轨迹。

英文翻译

How could I obtain a great golden brake,

To halt the wheels of the sun and moon?

So as not to be like the water-driven mill,

Where modern men ceaselessly follow the ancients.

深度解构

认知局限下，人类对自然周期的徒劳干预。

诗意解析

诗意概括

渴望以巨大金柅制止日月运行，表达对时间流逝的感慨。

《句 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 思乡

情感： 孤寂 · 怅惘 · 忧愤

意象： 大金柅 · 日月輪 · 日月轮

语气： 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

晁迥生平简介

晁迥（951-1034），字明远，澶州清丰人，北宋前期重要文臣与文学家。历仕太宗、真宗、仁宗三朝，官至翰林学士承旨、太子少傅。其文学创作以诗赋见长，为西昆体代表作家之一，晚年潜心佛老，著述丰富，在宋初文坛与政坛均有相当影响。

浏览晁迥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理