偈 其二

作者： 晁逈（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
晁逈作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一切是非薮，皆从外听成。

yī qiè shì fēi sǒu， jiē cóng wài tīng chéng。

ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄙㄡˇ， ㄐㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄥˊ。

我是厌闻者，反听存灵响。

wǒ shì yàn wén zhě， fǎn tīng cún líng xiǎng。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ， ㄈㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄘㄨㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ。

白话文翻译

一切是非纷争如同贼窝，

都是从听取外界声音而形成的。

我是一个厌烦听闻这些的人，

转而向内倾听，存养心灵的回响。

英文翻译

All disputes and right-or-wrong are a den of thieves,

All formed from listening to the outside.

I am one who detests such hearing,

Turning the ear inward to preserve the spirit's resonance.

深度解构

批判外部信息对是非判断的认同干扰。

诗意解析

诗意概括

阐明是非纷扰源于外在听闻，倡导内省。

《偈 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 恬淡 · 沉郁 · 忧愤

意象： 是非 · 外听 · 藪

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

晁逈生平简介

晁逈（951-1034），字明远，澶州清丰人，北宋前期重要文臣与文学家。历仕太宗、真宗、仁宗三朝，官至翰林学士承旨、太子少傅。其文学创作以诗赋见长，为西昆体代表作家之一，晚年潜心佛老，著述丰富，在宋初文坛与政坛均有相当影响。

浏览晁逈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理