倣归去来辞

陶令曾言归去来，解印还家不回首。

táo lìng céng yán guī qù lái， jiě yìn huán jiā bù huí shǒu。

ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

屏贵都遗身外名，忘忧酷嗜杯中酒。

píng guì dōu yí shēn wài míng， wàng yōu kù shì bēi zhōng jiǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄡ ㄧˊ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄤˋ ㄧㄡ ㄎㄨˋ ㄕˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ。

白傅曾言归去来，了知浮世非长久。

bái fù céng yán guī qù lái， liǎo zhī fú shì fēi cháng jiǔ。

ㄅㄞˊ ㄈㄨˋ ㄘㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄠˇ ㄓ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

独步逍遥自得场，饮食寝兴随所偶。

dú bù xiāo yáo zì dé chǎng， yǐn shí qǐn xīng suí suǒ ǒu。

ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˇ， ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄡˇ。

罗隠曾言归去来，濩落生涯何所有。

luó yǐn céng yán guī qù lái， huò luò shēng yá hé suǒ yǒu。

ㄌㄨㄛˊ ㄧㄣˇ ㄘㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ。

明日船中竹一竿，要学江湖钓鱼手。

míng rì chuán zhōng zhú yì gān， yào xué jiāng hú diào yú shǒu。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄧˋ ㄍㄢ， ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄕㄡˇ。

晁叟亦言归去来，抗表辞荣养衰朽。

cháo sǒu yì yán guī qù lái， kàng biǎo cí róng yǎng shuāi xiǔ。

ㄔㄠˊ ㄙㄡˇ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄎㄤˋ ㄅㄧㄠˇ ㄘˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄤˇ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇ。

京洛红尘旧满衣，总脱临风都抖擞。

jīng luò hóng chén jiù mǎn yī， zǒng tuō lín fēng dōu dǒu sǒu。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄢˇ ㄧ， ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄉㄡ ㄉㄡˇ ㄙㄡˇ。