远望

山近色未佳，山远看始好。

shān jìn sè wèi jiā， shān yuǎn kàn shǐ hǎo。

ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ， ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄎㄢˋ ㄕˇ ㄏㄠˇ。

我居巴硖内，所向苦奔峭。

wǒ jū bā xiá nèi， suǒ xiàng kǔ bēn qiào。

ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄟˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨˇ ㄅㄣ ㄑㄧㄠˋ。

清晨望西南，忽尽牂牁徼。

qīng chén wàng xī nán， hū jìn zāng kē jiào。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ， ㄏㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄤ ㄎㄜ ㄐㄧㄠˋ。

时于苍茫外，寸岫出林表。

shí yú cāng máng wài， cùn xiù chū lín biǎo。

ㄕˊ ㄩˊ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄞˋ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

云来翳遥碧，眇眇没飞鸟。

yún lái yì yáo bì， miǎo miǎo mò fēi niǎo。

ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ。

方知胜绝处，略已领其要。

fāng zhī shèng jué chù， lüè yǐ lǐng qí yào。

ㄈㄤ ㄓ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄧˇ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄧˊ ㄧㄠˋ。

何必亲跻攀，辛勤事幽讨。

hé bì qīn jī pān， xīn qín shì yōu tǎo。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧ ㄆㄢ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡ ㄊㄠˇ。

平生谢康乐，往来永嘉道。

píng shēng xiè kāng lè， wǎng lái yǒng jiā dào。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ。

此意当未知，蹑屐空至老。

cǐ yì dāng wèi zhī， niè jī kōng zhì lǎo。

ㄘˇ ㄧˋ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄓ， ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄎㄨㄥ ㄓˋ ㄌㄠˇ。