雨晴

作者: 晁公溯(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晁公溯作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

西风送残雨,吹尽檐际滴。

xī fēng sòng cán yǔ, chuī jìn yán jì dī。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄩˇ, ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄉㄧ。

稍稍江流清,湛此千顷碧。

shāo shāo jiāng liú qīng, zhàn cǐ qiān qǐng bì。

ㄕㄠ ㄕㄠ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ, ㄓㄢˋ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄧˋ。

云收天倚盖,山静月衔壁。

yún shōu tiān yǐ gài, shān jìng yuè xián bì。

ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄍㄞˋ, ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧˋ。

秋容日夕佳,真欲慰北客。

qiū róng rì xī jiā, zhēn yù wèi běi kè。

ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ, ㄓㄣ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ。

白话文翻译

西风送走了残留的雨,

吹尽了屋檐边滴落的水滴。

江水渐渐变得清澈,

使这千顷水面湛蓝碧绿。

云层收拢,天空仿佛倚靠着车盖,

山峦静默,明月衔着山壁。

秋日的容颜在朝夕间愈发美好,

真想以此来慰藉我这北来的客子。

英文翻译

The west wind sends off the lingering rain,

Blowing away the drips from the eaves.

Gradually the river flows clear,

Deepening into this expanse of emerald green.

Clouds withdraw, the sky leans on its canopy,

Mountains are still, the moon holds the cliff.

Autumn's visage grows fairer by day and night,

Truly wishing to comfort this northern traveler.

深度解构

檐滴止息体现对自然进程的细微认知。

诗意解析

诗意概括

写西风吹散残雨后檐滴止息的片刻,捕捉雨后初晴的细微动静。

《雨晴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 西風 · · · 西风 ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄平仄,○仄平仄仄。
仄仄平平平,仄仄平○仄。
平○平仄仄,平仄仄平仄。
平平仄仄平,平仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯,南宋文人,生卒年不详。出身钜野晁氏,为晁冲之曾孙,晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世,公溯承袭家学,以诗文见长,活跃于南宋初期文坛,是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理