喜雨

作者: 晁公溯(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晁公溯作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

提封为国守,乐岁见天心。

tí fēng wèi guó shǒu, lè suì jiàn tiān xīn。

ㄊㄧˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄡˇ, ㄌㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

与此一年食,赐之三日霖。

yǔ cǐ yī nián shí, cì zhī sān rì lín。

ㄩˇ ㄘˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ, ㄘˋ ㄓ ㄙㄢ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ。

打荷看急点,历竹有清音。

dǎ hé kàn jí diǎn, lì zhú yǒu qīng yīn。

ㄉㄚˇ ㄏㄜˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄢˇ, ㄌㄧˋ ㄓㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

上帝嗟何远,昭昭寔汝临。

shàng dì jiē hé yuǎn, zhāo zhāo shí rǔ lín。

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄩㄢˇ, ㄓㄠ ㄓㄠ ㄕˊ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

疆土为国家而守卫,

丰年显现出上天的仁心。

赐予我们整年的食粮,

降下这三日的甘霖。

看急雨敲打着荷叶,

听雨声穿过竹林格外清越。

天帝啊,您为何如此遥远?

光明昭昭,您确实降临在此。

英文翻译

The land is guarded for the state,

A bountiful year reveals Heaven's will.

Granting us food for the whole year,

Bestowing three days of soaking rain.

Watch the rapid drops beat the lotus leaves,

Listen to the clear sound through the bamboo grove.

How far away is the Lord on High?

Bright and clear, He truly descends upon you.

深度解构

天降甘霖体现自然与治理的良性互动,蕴含对治理周期的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

诗人赞颂甘霖普降,表达了对天意眷顾、年丰民安的欣喜与对国家治理的关切。

《喜雨》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · · · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯,南宋文人,生卒年不详。出身钜野晁氏,为晁冲之曾孙,晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世,公溯承袭家学,以诗文见长,活跃于南宋初期文坛,是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理