西风

西风何时来，秋声已萧瑟。

xī fēng hé shí lái， qiū shēng yǐ xiāo sè。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。

卧闻庭前树，终日鸣策策。

wò wén tíng qián shù， zhōng rì míng cè cè。

ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ。

虽云未摇落，惨淡损光泽。

suī yún wèi yáo luò， cǎn dàn sǔn guāng zé。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄣˇ ㄍㄨㄤ ㄗㄜˊ。

官槐脱高花，穉柏矜独碧。

guān huái tuō gāo huā， zhì bǎi jīn dú bì。

ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨㄛ ㄍㄠ ㄏㄨㄚ， ㄓˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄧˋ。

感兹岁婉娩，客路尚行役。

gǎn zī suì wǎn wǎn， kè lù shàng xíng yì。

ㄍㄢˇ ㄗ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ， ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。

病骨感秋气，疟疠苦见迫。

bìng gǔ gǎn qiū qì， nüè lì kǔ jiàn pò。

ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ， ㄋㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄛˋ。

蜗牛犹自庇，狐兔亦有宅。

wō niú yóu zì bì， hú tù yì yǒu zhái。

ㄨㄛ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄅㄧˋ， ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄞˊ。

抱病寄官舍，意气非复昔。

bào bìng jì guān shè， yì qì fēi fù xī。

ㄅㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˋ， ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄒㄧ。

顾无揣摩才，胡为诸侯客。

gù wú chuǎi mó cái， hú wéi zhū hóu kè。

ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄔㄨㄞˇ ㄇㄛˊ ㄘㄞˊ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄎㄜˋ。