望峨嵋山作

普贤大开士，神足靡不周。

pǔ xián dà kāi shì， shén zú mǐ bù zhōu。

ㄆㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄕˋ， ㄕㄣˊ ㄗㄨˊ ㄇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄡ。

世人妄指此，象驭昔所留。

shì rén wàng zhǐ cǐ， xiàng yù xī suǒ liú。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄓˇ ㄘˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄩˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ。

愿观百亿身，奔走数十州。

yuàn guān bǎi yì shēn， bēn zǒu shù shí zhōu。

ㄩㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄞˇ ㄧˋ ㄕㄣ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄓㄡ。

见者喜称快，不见默怀羞。

jiàn zhě xǐ chēng kuài， bú jiàn mò huái xiū。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧˇ ㄔㄥ ㄎㄨㄞˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡ。

纷纷相矜夸，隠晦盖有由。

fēn fēn xiāng jīn kuā， yǐn huì gài yǒu yóu。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄚ， ㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ。

正如官肆赦，尽出系中囚。

zhèng rú guān sì shè， jìn chū xì zhōng qiú。

ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄙˋ ㄕㄜˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨ ㄒㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ。

岂其得预闻，皆可除愆尤。

qǐ qí dé yù wén， jiē kě chú qiān yóu。

ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄉㄜˊ ㄩˋ ㄨㄣˊ， ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄡˊ。

一方每惊动，千乘时往游。

yī fāng měi jīng dòng， qiān shèng shí wǎng yóu。

ㄧ ㄈㄤ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ， ㄑㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄕˊ ㄨㄤˇ ㄧㄡˊ。

返为斯民劳，实贻开士忧。

fǎn wéi sī mín láo， shí yí kāi shì yōu。

ㄈㄢˇ ㄨㄟˊ ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄠˊ， ㄕˊ ㄧˊ ㄎㄞ ㄕˋ ㄧㄡ。

我师寒山子，丰干非同流。

wǒ shī hán shān zǐ， fēng gàn fēi tóng liú。

ㄨㄛˇ ㄕ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄗˇ， ㄈㄥ ㄍㄢˋ ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。