庭下荔子熟

作者： 晁公溯（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
晁公溯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

修枝密叶总扶疏，小摘登盘置坐隅。

xiū zhī mì yè zǒng fú shū， xiǎo zhāi dēng pán zhì zuò yú。

ㄒㄧㄡ ㄓ ㄇㄧˋ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄥˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄞ ㄉㄥ ㄆㄢˊ ㄓˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˊ。

翠盖高垂张葆羽，赤缯全皱裹明珠。

cuì gài gāo chuí zhāng bǎo yǔ， chì zēng quán zhòu guǒ míng zhū。

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄤ ㄅㄠˇ ㄩˇ， ㄔˋ ㄗㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄡˋ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

不劳汉候十五里，可压越人三百株。

bù láo hàn hòu shí wǔ lǐ， kě yā yuè rén sān bǎi zhū。

ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄏㄢˋ ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄌㄧˇ， ㄎㄜˇ ㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄓㄨ。

欲与铨量立题品，岂惟当使橘为奴。

yù yǔ quán liàng lì tí pǐn， qǐ wéi dāng shǐ jú wéi nú。

ㄩˋ ㄩˇ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄕˇ ㄐㄩˊ ㄨㄟˊ ㄋㄨˊ。

白话文翻译

修长的枝条与茂密的叶子，全都繁盛而疏朗有致，

轻轻摘取一些放在盘中，置于座位的角落。

翠绿的树冠高高垂下，如同张开的羽葆车盖，

红色的果皮完全起皱，包裹着明珠般的果实。

无需像汉朝那样令人疾驰十五里传送，

其品质足以压倒越地的三百株荔枝。

想要仔细衡量并确立它们的品第，

哪里只是让橘子甘愿为奴那么简单呢？

英文翻译

Long branches and dense leaves, all lush and wide,

Plucked a few, placed on a plate by my side.

Like a canopy of green feathers spread high,

Or crimson silk wrinkled, wrapping pearls that lie.

No need for couriers to ride fifteen miles,

They outshine three hundred trees with their smiles.

If I were to judge and rank their noble breed,

Even the orange would serve them in word and deed.

深度解构

果实成熟周期蕴含的自然馈赠与认同

诗意解析

诗意概括

描写庭院荔枝成熟、摘取品尝的闲适情景

《庭下荔子熟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 密葉 · 荔子 · 盤 · 坐隅 · 脩枝 · 密叶 · 盘

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯，南宋文人，生卒年不详。出身钜野晁氏，为晁冲之曾孙，晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世，公溯承袭家学，以诗文见长，活跃于南宋初期文坛，是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理