天寒

树头谡谡风声来，木叶已尽吹黄埃。

shù tóu sù sù fēng shēng lái， mù yè yǐ jìn chuī huáng āi。

ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄌㄞˊ， ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄞ。

是时霜飞万瓦白，晓雾欲破晨光开。

shì shí shuāng fēi wàn wǎ bái， xiǎo wù yù pò chén guāng kāi。

ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄅㄞˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ ㄩˋ ㄆㄛˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄞ。

严天御寒惟酒可，急唤江南鹦鹉杯。

yán tiān yù hán wéi jiǔ kě， jí huàn jiāng nán yīng wǔ bēi。

ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ， ㄐㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄅㄟ。

一杯未尽醉色起，红入两颊惊春回。

yī bēi wèi jìn zuì sè qǐ， hóng rù liǎng jiá jīng chūn huí。

ㄧ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ。

惟愁见守不少贷，酒力未解还相催。

wéi chóu jiàn shǒu bù shǎo dài， jiǔ lì wèi jiě huán xiāng cuī。

ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄉㄞˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

遥瞻浮云蔽北极，故乡何在心悠哉。

yáo zhān fú yún bì běi jí， gù xiāng hé zài xīn yōu zāi。

ㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄗㄞ。

茂陵先帝傥见梦，敢不奏记通天台。

mào líng xiān dì tǎng jiàn mèng， gǎn bù zòu jì tōng tiān tái。

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄥˋ， ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄗㄡˋ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄊㄞˊ。