他乡

故国山川安在哉，他乡今复见春来。

gù guó shān chuān ān zài zāi， tā xiāng jīn fù jiàn chūn lái。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ， ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ。

蓬蒿并兴草益茂，桃李不言花自开。

péng hāo bìng xīng cǎo yì mào， táo lǐ bù yán huā zì kāi。

ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄧˋ ㄇㄠˋ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄎㄞ。

催促年华似推毂，较量筋力试登台。

cuī cù nián huá sì tuī gǔ， jiào liàng jīn lì shì dēng tái。

ㄘㄨㄟ ㄘㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄙˋ ㄊㄨㄟ ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄉㄥ ㄊㄞˊ。

归田尚可扶犁在，明岁当驱俗驾回。

guī tián shàng kě fú lí zài， míng suì dāng qū sú jià huí。

ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄗㄞˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄑㄩ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ。