岁晏

岁晏天益寒，短景殊未长。

suì yàn tiān yì hán， duǎn jǐng shū wèi cháng。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄏㄢˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

晓日出愈迟，翳翳迷扶桑。

xiǎo rì chū yù chí， yì yì mí fú sāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄔㄨ ㄩˋ ㄔˊ， ㄧˋ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄈㄨˊ ㄙㄤ。

微阳不破雾，髣髴光有芒。

wēi yáng bù pò wù， fǎng fú guāng yǒu máng。

ㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ ㄨˋ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄇㄤˊ。

开门视屋瓦，北风吹朝霜。

kāi mén shì wū wǎ， běi fēng chuī zhāo shuāng。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄨ ㄨㄚˇ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄠ ㄕㄨㄤ。

起坐拥寒炉，束带指已僵。

qǐ zuò yōng hán lú， shù dài zhǐ yǐ jiāng。

ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ， ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄓˇ ㄧˇ ㄐㄧㄤ。

灰中见宿火，晶荧无余光。

huī zhōng jiàn sù huǒ， jīng yíng wú yú guāng。

ㄏㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄨˊ ㄩˊ ㄍㄨㄤ。

天寒不可出，墐户宜深藏。

tiān hán bù kě chū， jìn hù yí shēn cáng。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨ， ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˋ ㄧˊ ㄕㄣ ㄘㄤˊ。

朝衙不敢后，敛板趋公堂。

cháo yá bù gǎn hòu， liǎn bǎn qū gōng táng。

ㄔㄠˊ ㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄡˋ， ㄌㄧㄢˇ ㄅㄢˇ ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄊㄤˊ。

归来日正出，临阶负朝阳。

guī lái rì zhèng chū， lín jiē fù zhāo yáng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄔㄨ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ。

兹晨暂自适，明朝殊未央。

zī chén zàn zì shì， míng zhāo shū wèi yāng。

ㄗ ㄔㄣˊ ㄗㄢˋ ㄗˋ ㄕˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。