桑大夫

作者： 晁公溯（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
晁公溯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

汉朝议盐铁，发言实盈庭。

hàn cháo yì yán tiě， fā yán shí yíng tíng。

ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄝˇ， ㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

赫赫桑大夫，官高称九卿。

hè hè sāng dà fū， guān gāo chēng jiǔ qīng。

ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄙㄤ ㄉㄚˋ ㄈㄨ， ㄍㄨㄢ ㄍㄠ ㄔㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ。

方斡山海藏，难以口舌争。

fāng wò shān hǎi cáng， nán yǐ kǒu shé zhēng。

ㄈㄤ ㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄘㄤˊ， ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄎㄡˇ ㄕㄜˊ ㄓㄥ。

力微不自量，可笑茂陵生。

lì wēi bù zì liàng， kě xiào mào líng shēng。

ㄌㄧˋ ㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ， ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

汉朝时期议论盐铁官营政策，

朝堂上发言的官员实在众多。

声名显赫的桑大夫，

官职崇高，位列九卿。

他正掌管着山海资源的储藏，

难以用口舌之争来动摇。

力量微弱却不自量力，

可笑那茂陵书生（指反对者）。

英文翻译

In the Han court, debates on salt and iron raged,

Voices filled the hall, a contentious stage.

Illustrious Lord Sang, in power high,

Held a rank among the Nine Ministers, nigh.

He managed the treasures of mountain and sea,

No mere words could his policies decree.

Weak yet overreaching, a pitiful sight,

The scholar of Maoling, a laughable plight.

深度解构

政策博弈中的集体认知困境。

诗意解析

诗意概括

借汉朝盐铁会议讽喻朝政议论纷纭却难有实效。

《桑大夫》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏史 · 讽喻

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 庭 · 汉朝 · 盐铁

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄，仄平仄平○。
仄仄平仄平，平平○仄平。
平仄平仄○，○仄仄仄平。
仄平仄仄○，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯，南宋文人，生卒年不详。出身钜野晁氏，为晁冲之曾孙，晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世，公溯承袭家学，以诗文见长，活跃于南宋初期文坛，是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理