遶树

作者： 晁公溯（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
晁公溯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

遶树行百匝，临池把一杯。

rào shù xíng bǎi zā， lín chí bǎ yī bēi。

ㄖㄠˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄗㄚ， ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄅㄟ。

白知茶蕊上，红对烛花开。

bái zhī chá ruǐ shàng， hóng duì zhú huā kāi。

ㄅㄞˊ ㄓ ㄔㄚˊ ㄖㄨㄟˇ ㄕㄤˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

已作寻芳去，何辞尽夜回。

yǐ zuò xún fāng qù， hé cí jìn yè huí。

ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄑㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄘˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˊ。

恶风无藉在，明日满苍苔。

è fēng wú jí zài， míng rì mǎn cāng tái。

ㄜˋ ㄈㄥ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄗㄞˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

我绕着树木行走了一百圈，

临近池塘，手持一杯酒。

白色来自枝头的茶花蕊，

红色正对着盛开的烛花。

已经打算去寻觅芬芳，

又何必推辞彻夜方归？

那凶恶的风没有留下凭据，

明日青苔就会铺满地面。

英文翻译

A hundred rounds I walk around the tree,

Then by the pond, I hold a cup of wine.

White I know from tea buds on the bough,

Red I face as candle flowers bloom.

Already set to seek the fragrant path,

Why refuse to linger through the night?

The fierce wind leaves no trace behind,

Tomorrow moss will cover all the ground.

深度解构

绕树独酌，体现个体在自然周期中的短暂停驻与自我观照。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人绕树徘徊、临池独酌的闲适场景，流露孤寂自适的心境。

《遶树》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 树 · 杯 · 池

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯，南宋文人，生卒年不详。出身钜野晁氏，为晁冲之曾孙，晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世，公溯承袭家学，以诗文见长，活跃于南宋初期文坛，是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理