年侵

作者： 晁公溯（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
晁公溯作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

年侵慵更甚，帙乱卷还舒。

nián qīn yōng gèng shèn， zhì luàn juǎn huán shū。

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄩㄥ ㄍㄥˋ ㄕㄣˋ， ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨ。

衰白愁看镜，雌黄倦校书。

shuāi bái chóu kàn jìng， cí huáng juàn jiào shū。

ㄕㄨㄞ ㄅㄞˊ ㄔㄡˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄘˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨ。

临风知地爽，映日爱窗虚。

lín fēng zhī dì shuǎng， yìng rì ài chuāng xū。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄓ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄤˇ， ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄞˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄩ。

近报畬田粟，洿邪亦满车。

jìn bào shē tián sù， wū xié yì mǎn chē。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄕㄜ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄨ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄔㄜ。

白话文翻译

岁月侵扰，我的慵懒更加深重；

书卷散乱，却又摊开舒展。

害怕照镜，愁看头发衰白；

厌倦校书，疲于雌黄批改。

临风而立，方知大地凉爽；

映照日光，偏爱窗前的空明。

近来禀报，畬田的粟米丰收——

连那低湿之地，也装满了车。

英文翻译

The years encroach, my languor grows more deep;

The scrolls lie tangled, yet I still unroll.

I dread the mirror, seeing hair turn white;

I tire of proofreading, weary of the task.

Facing the breeze, I know the earth is cool;

Bathed in sunlight, I love the window's void.

Recent news tells of millet from slash-and-burn fields—

Even the marshy plots have yielded carts full.

深度解构

时间认知下的自我整理与秩序重构

诗意解析

诗意概括

表达年老慵懒、心境闲适的状态

《年侵》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 年 · 卷 · 帙

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯，南宋文人，生卒年不详。出身钜野晁氏，为晁冲之曾孙，晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世，公溯承袭家学，以诗文见长，活跃于南宋初期文坛，是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理