龙爪滩

作者: 晁公溯(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晁公溯作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

龙爪滩前江水平,蟆颐山下春草生。

lóng zhǎo tān qián jiāng shuǐ píng, má yí shān xià chūn cǎo shēng。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄠˇ ㄊㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ, ㄇㄚˊ ㄧˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄕㄥ。

白石既出细可数,杂花初开远更明。

bái shí jì chū xì kě shǔ, zá huā chū kāi yuǎn gèng míng。

ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄒㄧˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ, ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄩㄢˇ ㄍㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

日落尽见楼阁影,天晴易闻钟鼓声。

rì luò jǐn jiàn lóu gé yǐng, tiān qíng yì wén zhōng gǔ shēng。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄧㄥˇ, ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄕㄥ。

至今回思三峡路,蛇退猿愁心甚惊。

zhì jīn huí sī sān xiá lù, shé tuì yuán chóu xīn shèn jīng。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄙ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ, ㄕㄜˊ ㄊㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

龙爪滩前的江面平静宽广;

蟆颐山下的春草处处生长。

白色的石头露出,细小清晰可数;

杂花初开,在远处显得更加明艳。

日落时分,楼阁的影子尽数显现;

天气晴朗时,钟鼓声容易听见。

至今回想穿越三峡的道路,

仍心惊于蛇退猿愁的险阻。

英文翻译

Before Dragon Claw Shoal, the river lies calm and wide;

Below Toad's Chin Mountain, spring grass grows on every side.

White stones emerge, so fine and clear they can be counted;

Miscellaneous flowers first bloom, brighter when distant.

At sunset, shadows of towers and pavilions appear;

In clear skies, the sound of bells and drums is easy to hear.

Even now, recalling the road through the Three Gorges' might,

My heart still trembles with the snake's retreat and the ape's fright.

深度解构

山水意象唤起对地域空间的认同感。

诗意解析

诗意概括

描写龙爪滩前江水平静、蟆颐山下春草生长的江边春日景色,意境开阔而宁静。

《龙爪滩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 春草 · · 龙爪滩 · 蟆颐山

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄○平平仄平,平平平仄平仄平。
仄仄仄仄仄仄仄,仄平平平仄○平。
仄仄仄仄平仄仄,平平仄○平仄平。
仄平○○○仄仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯,南宋文人,生卒年不详。出身钜野晁氏,为晁冲之曾孙,晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世,公溯承袭家学,以诗文见长,活跃于南宋初期文坛,是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理