九日

霜林木叶未全红，疏雨萧萧不满空。

shuāng lín mù yè wèi quán hóng， shū yǔ xiāo xiāo bù mǎn kōng。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄕㄨ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ。

万里黄花欺病眼，十年乌帽怯秋风。

wàn lǐ huáng huā qī bìng yǎn， shí nián wū mào qiè qiū fēng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

可怜望远身能健，愈觉追欢岁不同。

kě lián wàng yuǎn shēn néng jiàn， yù jué zhuī huān suì bù tóng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄕㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

便欲题诗问乡国，不堪回首失飞鸿。

biàn yù tí shī wèn xiāng guó， bù kān huí shǒu shī fēi hóng。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。