江边 其一

素石寒沙共眇然，荒城古木暮云悬。

sù shí hán shā gòng miǎo rán， huāng chéng gǔ mù mù yún xuán。

ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ， ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄩㄢˊ。

空山静答钟声远，落日晴随树影圆。

kōng shān jìng dá zhōng shēng yuǎn， luò rì qíng suí shù yǐng yuán。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄩㄢˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˊ。

屡报传烽沈塞外，时来倚杖立江边。

lǚ bào chuán fēng chén sài wài， shí lái yǐ zhàng lì jiāng biān。

ㄌㄩˇ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ。

东南耆旧今安否，欲寄新诗谁为传。

dōng nán qí jiù jīn ān fǒu， yù jì xīn shī shuí wèi chuán。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄈㄡˇ， ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ。