江边 其二

作者: 晁公溯(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晁公溯作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江边日日强登台,越柁吴樯久不来。

jiāng biān rì rì qiáng dēng tái, yuè duò wú qiáng jiǔ bù lái。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄖˋ ㄖˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄥ ㄊㄞˊ, ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

投迹东巴留万里,侧身南极望三台。

tóu jì dōng bā liú wàn lǐ, cè shēn nán jí wàng sān tái。

ㄊㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄞˊ。

公朝遣使丁年去,丞相疏恩甲第开。

gōng cháo qiǎn shǐ dīng nián qù, chéng xiàng shū ēn jiǎ dì kāi。

ㄍㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ, ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨ ㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄎㄞ。

圣主得贤如作颂,微臣愧乏子渊才。

shèng zhǔ dé xián rú zuò sòng, wēi chén kuì fá zǐ yuān cái。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ, ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄚˊ ㄗˇ ㄩㄢ ㄘㄞˊ。

白话文翻译

我每天勉强自己登上江边的高台。

但越地和吴地的船只很久都没有到来。

我的足迹滞留在东巴,相隔万里之遥。

我侧身向着南方,遥望象征朝廷的三台星。

朝廷派遣使者时,正值我丁壮之年离去。

丞相广施恩泽,为我开启了甲第之门。

圣明的君主得到贤臣,如同创作颂歌。

微臣我感到惭愧,缺乏王褒(字子渊)那样的才华。

英文翻译

Day after day I force myself to climb the riverside tower.

But ships from Yue and Wu have long been absent from the shore.

My steps have strayed to Eastern Ba, a thousand miles away.

I turn my body southward, gazing toward the stars of state.

The court dispatched its envoy in the prime of my years.

The Chancellor bestows grace, opening a mansion grand.

The sage lord gains a worthy man, as if composing an ode.

A humble servant, I feel ashamed, lacking the talent of Ziyuan.

深度解构

对航船的等待,隐喻了在不确定性中的漫长博弈。

诗意解析

诗意概括

江边日日登台远望,吴越船只久候不来,表达期盼与等待的焦灼。

《江边 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 江边 · · 吴檣 · 越柁 · 吴樯

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄平平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯,南宋文人,生卒年不详。出身钜野晁氏,为晁冲之曾孙,晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世,公溯承袭家学,以诗文见长,活跃于南宋初期文坛,是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理