即事

作者： 晁公溯（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
晁公溯作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

故国边声静鼓鼙，依然宫阙泪沾衣。

gù guó biān shēng jìng gǔ pí， yī rán gōng què lèi zhān yī。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧ。

端门晓日乌声乐，别殿春风燕影归。

duān mén xiǎo rì wū shēng yuè， bié diàn chūn fēng yàn yǐng guī。

ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄨ ㄕㄥ ㄩㄝˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ。

目断楚天嗟树隔，梦回梁苑逐云飞。

mù duàn chǔ tiān jiē shù gé， mèng huí liáng yuàn zhú yún fēi。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ ㄍㄜˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

里中父老今谁在，闻说比邻半是非。

lǐ zhōng fù lǎo jīn shuí zài， wén shuō bǐ lín bàn shì fēi。

ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ， ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

故国边境的战鼓声已经停歇，

但宫阙依然矗立，我的泪水沾湿了衣衫。

清晨的端门，乌鸦在日光下啼鸣；

偏殿的春风中，燕子的身影归来。

目光被树木阻隔，望不见楚天，只能叹息；

梦中回到梁苑，追逐着飘飞的云彩。

家乡的父老如今还有谁在世？

听说邻里间的议论，一半是是非非。

英文翻译

The border's drums are hushed, my homeland lies in peace,

Yet palace halls still stand, my tears soak through my sleeves.

At dawn, the palace gate hears crows' songs in the sun;

In spring, the side hall sees returning swallows' flight.

My gaze, cut off by trees, laments the southern sky;

My dream, back in old gardens, chases clouds on high.

Of village elders now, who still remains alive?

I hear the neighbors' talk is half of blame and strife.

深度解构

对故国认同在战和转换中产生深切悲怆。

诗意解析

诗意概括

闻故国战事平息，感怀旧都而泪下。

《即事》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 战争 · 思乡

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 淚 · 鼓鼙 · 故國 · 衣 · 宮闕 · 故国 · 宫阙 · 泪

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯，南宋文人，生卒年不详。出身钜野晁氏，为晁冲之曾孙，晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世，公溯承袭家学，以诗文见长，活跃于南宋初期文坛，是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理