观画

作者：晁公溯（宋）体裁：七言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

晁公溯作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

菰蒲欹倒洲渚生，江流茫茫亦清平。

gū pú qī dǎo zhōu zhǔ shēng， jiāng liú máng máng yì qīng píng。

ㄍㄨㄆㄨˊ ㄑㄧㄉㄠˇ ㄓㄡㄓㄨˇ ㄕㄥ，ㄐㄧㄤㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥㄆㄧㄥˊ。

小舟击汰如有声，入眼初觉非丹青。

xiǎo zhōu jī tài rú yǒu shēng， rù yǎn chū jué fēi dān qīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡㄐㄧㄊㄞˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ，ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄐㄩㄝˊ ㄈㄟㄉㄢㄑㄧㄥ。

便欲从之载酒行，忽怪四壁风涛惊。

biàn yù cóng zhī zài jiǔ xíng， hū guài sì bì fēng tāo jīng。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ，ㄏㄨㄍㄨㄞˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥㄊㄠㄐㄧㄥ。

菰蒲倾斜，洲渚在水中显现，江流茫茫，却也清澈平静。

一叶小舟击水前行，仿佛发出声响，映入眼帘才发觉并非画作。

便想随之载酒同行，忽然惊觉四壁风涛汹涌。

Reeds and cattails tilt, isles emerge in the stream, / The river flows vast, yet calm as in a dream.

A little boat cuts waves, as if with a sound, / At first glance, I realize it's not paint that's found.

I wish to follow it, with wine, and sail along, / But startled by walls where wind and waves grow strong.

自然意象的排列暗含对生态治理的朴素观察。

描绘江边洲渚菰蒲倾倒、江流清平的开阔宁静之景。

平平平仄平仄平，平平平平仄平平。
仄平仄仄○仄平，仄仄平仄平平平。
仄仄○平仄仄○，仄仄仄仄平平平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

晁公溯，南宋文人，生卒年不详。出身巨野晁氏，为晁冲之曾孙，晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世，公溯承袭家学，以诗文见长，活跃于南宋初期文坛，是晁氏文学家族的重要成员之一。

东山书院编辑整理