冬暮

风林委黄叶，寒乌噪枯枝。

fēng lín wěi huáng yè， hán wū zào kū zhī。

ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄏㄢˊ ㄨ ㄗㄠˋ ㄎㄨ ㄓ。

四山失其蔽，惨淡无奇姿。

sì shān shī qí bì， cǎn dàn wú qí zī。

ㄙˋ ㄕㄢ ㄕ ㄑㄧˊ ㄅㄧˋ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄗ。

是时岁云暮，节物良可悲。

shì shí suì yún mù， jié wù liáng kě bēi。

ㄕˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄅㄟ。

边马嘶北风，塞垣草亦衰。

biān mǎ sī běi fēng， sài yuán cǎo yì shuāi。

ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄙ ㄅㄟˇ ㄈㄥ， ㄙㄞˋ ㄩㄢˊ ㄘㄠˇ ㄧˋ ㄕㄨㄞ。

传闻西南戍，未敢休王师。

chuán wén xī nán shù， wèi gǎn xiū wáng shī。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄡ ㄨㄤˊ ㄕ。

不辞征行苦，颇念馈饷迟。

bù cí zhēng xíng kǔ， pō niàn kuì xiǎng chí。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨˇ， ㄆㄛ ㄋㄧㄢˋ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔˊ。

遥怜持戟士，半是五陵儿。

yáo lián chí jǐ shì， bàn shì wǔ líng ér。

ㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔˊ ㄐㄧˇ ㄕˋ， ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄦˊ。

不知家存亡，辛苦临边陲。

bù zhī jiā cún wáng， xīn kǔ lín biān chuí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ。

日暮裘褐单，谁当寄征衣。

rì mù qiú hè dān， shuí dāng jì zhēng yī。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˋ ㄉㄢ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄐㄧˋ ㄓㄥ ㄧ。