出郊

作者: 晁公溯(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晁公溯作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寒江多石出,危岸有沙摧。

hán jiāng duō shí chū, wēi àn yǒu shā cuī。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄔㄨ, ㄨㄟ ㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄚ ㄘㄨㄟ。

短绿行穿麦,高红仰嗅梅。

duǎn lǜ xíng chuān mài, gāo hóng yǎng xiù méi。

ㄉㄨㄢˇ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄇㄞˋ, ㄍㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˊ。

故人能共往,胜日可频来。

gù rén néng gòng wǎng, shèng rì kě pín lái。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄤˇ, ㄕㄥˋ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄞˊ。

春事从兹始,群花次第开。

chūn shì cóng zī shǐ, qún huā cì dì kāi。

ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄕˇ, ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ。

白话文翻译

寒冷的江水中许多石头显露出来,

高峻的河岸有沙土被水流摧垮。

穿过矮绿的麦田行走在小径上,

仰头看高处的红梅,嗅着它的芬芳。

老朋友能与我一同前往,

美好的日子可以频繁到来。

春天的故事从此开始,

各种花朵将依次盛开。

英文翻译

The cold river shows many stones where water recedes,

The steep bank has its sands worn down by flowing tides.

Through short green wheat we walk along the narrow lanes,

And look up at red plums, sniffing their sweet remains.

With an old friend I can together take this way,

On fine days we may often come here to delay.

Spring's matters from this time will gradually unfold,

And all the flowers in turn their petals will unfold.

深度解构

自然力量博弈下景观变迁的治理隐喻。

诗意解析

诗意概括

描写寒江岸石裸露、沙岸摧颓的荒寂江岸之景。

《出郊》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象: · · 寒江 · 危岸

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯,南宋文人,生卒年不详。出身巨野晁氏,为晁冲之曾孙,晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世,公溯承袭家学,以诗文见长,活跃于南宋初期文坛,是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理