出郭

作者: 晁公溯(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
晁公溯作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

出郭花相引,寻荒草欲迷。

chū guō huā xiāng yǐn, xún huāng cǎo yù mí。

ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ, ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄩˋ ㄇㄧˊ。

绿低怜独卧,红缺见鶑啼。

lǜ dī lián dú wò, hóng quē jiàn yīng tí。

ㄌㄩˋ ㄉㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨㄛˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄊㄧˊ。

溪石皆堪坐,山醪亦偶携。

xī shí jiē kān zuò, shān láo yì ǒu xié。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ, ㄕㄢ ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄡˇ ㄒㄧㄝˊ。

淹留送落日,直过石城西。

yān liú sòng luò rì, zhí guò shí chéng xī。

ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ, ㄓˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

走出城郭,鲜花相互牵引着我,

探寻荒野,茂盛的青草几乎让人迷路。

低垂的绿意怜惜我独自卧躺,

从花丛的缺口处看见黄莺在啼鸣。

溪边的石头都适合坐下休息,

山野的美酒也偶尔随身携带。

我在此停留,目送落日西沉,

径直前行,一直过了石城的西边。

英文翻译

Leaving the city walls, flowers beckon me on,

Seeking the wilds, grasses threaten to lead me astray.

The low green invites pity for my solitary rest,

Through gaps in red blooms, I hear orioles sing.

Every streamside stone is fit to sit upon,

Mountain brew I also occasionally bring.

I linger, bidding farewell to the setting sun,

And go straight on, west past the Stonewall Town.

深度解构

花引草迷隐喻路径选择中的认知博弈。

诗意解析

诗意概括

出城见花引路、荒草迷径的野趣,隐含探幽寻胜的闲情与微茫。

《出郭》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 怅惘

意象: · · 荒草

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

晁公溯生平简介

晁公溯,南宋文人,生卒年不详。出身巨野晁氏,为晁冲之曾孙,晁公武之弟。其家族自北宋以来以文学显世,公溯承袭家学,以诗文见长,活跃于南宋初期文坛,是晁氏文学家族的重要成员之一。

浏览晁公溯全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理