池上

烂醉高阳池，长啸辟疆园。

làn zuì gāo yáng chí， cháng xiào pì jiāng yuán。

ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄔˊ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ。

当时自谓乐，主人岂无烦。

dāng shí zì wèi lè， zhǔ rén qǐ wú fán。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄈㄢˊ。

方塘我所有，嘉木亦已蕃。

fāng táng wǒ suǒ yǒu， jiā mù yì yǐ fán。

ㄈㄤ ㄊㄤˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄈㄢˊ。

盛夏每数来，天高众星繁。

shèng xià měi shù lái， tiān gāo zhòng xīng fán。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄕㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄈㄢˊ。

露下莲花香，风生荷叶翻。

lù xià lián huā xiāng， fēng shēng hé yè fān。

ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ， ㄈㄥ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢ。

微月衔林端，光照瘿藤樽。

wēi yuè xián lín duān， guāng zhào yǐng téng zūn。

ㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ， ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄊㄥˊ ㄗㄨㄣ。

饮之心为清，如洗浊水源。

yǐn zhī xīn wéi qīng， rú xǐ zhuó shuǐ yuán。

ㄧㄣˇ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ， ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ。

念此宁久居，行矣驾折辕。

niàn cǐ níng jiǔ jū， xíng yǐ jià zhé yuán。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩ， ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄜˊ ㄩㄢˊ。

凄然仰屋叹，千载屹常存。

qī rán yǎng wū tàn， qiān zǎi yì cháng cún。

ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄧㄤˇ ㄨ ㄊㄢˋ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣˊ。

阅人犹传舍，过者谁可言。

yuè rén yóu chuán shè， guò zhě shuí kě yán。

ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ。