览古

遥岑不娱人，苍莽颇愁绝。

yáo cén bù yú rén， cāng mǎng pō chóu jué。

ㄧㄠˊ ㄘㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ， ㄘㄤ ㄇㄤˇ ㄆㄛ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

东南有断梁，水寒不可涉。

dōng nán yǒu duàn liáng， shuǐ hán bù kě shè。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄜˋ。

西𬮱不欲往，旦莫畏喋亵。

xī yīn bù yù wǎng， dàn mù wèi dié xiè。

ㄒㄧ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄨㄤˇ， ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˋ。

归来坐北堂，悠然理书策。

guī lái zuò běi táng， yōu rán lǐ shū cè。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨ ㄘㄜˋ。

之人阿堵中，虽死情不隔。

zhī rén ā dǔ zhōng， suī sǐ qíng bù gé。

ㄓ ㄖㄣˊ ㄚ ㄉㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄙㄨㄟ ㄙˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ。

周公徂东山，仲尼陈蔡厄。

zhōu gōng cú dōng shān， zhòng ní chén cài è。

ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄘㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ， ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄔㄣˊ ㄘㄞˋ ㄜˋ。

大儒且不遇，小子何足责。

dà rú qiě bù yù， xiǎo zǐ hé zú zé。

ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄗㄜˊ。

时命姑置之，胡为常促迫。

shí mìng gū zhì zhī， hú wéi cháng cù pò。

ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨ ㄓˋ ㄓ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄘㄨˋ ㄆㄛˋ。