答韩君表

作者： 晁冲之（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
晁冲之作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

百年鄠杜家相近，人物凋零我独惊。

bǎi nián hù dù jiā xiāng jìn， rén wù diāo líng wǒ dú jīng。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥ。

但见少陵能继祖，不闻小陆可优兄。

dàn jiàn shǎo líng néng jì zǔ， bù wén xiǎo lù kě yōu xiōng。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄗㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡ ㄒㄩㄥ。

终朝诗赋遒仍郁，老去文章健更成。

zhōng zhāo shī fù qiú réng yù， lǎo qù wén zhāng jiàn gèng chéng。

ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄕ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄥˊ ㄩˋ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄥˋ ㄔㄥˊ。

敢拟济河轻一战，隐然望已怯长城。

gǎn nǐ jì hé qīng yī zhàn， yǐn rán wàng yǐ qiè cháng chéng。

ㄍㄢˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄓㄢˋ， ㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄧˇ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

我们两家在鄠杜一带相邻而居已近百年，

看到同辈人物零落衰亡，唯独我感到心惊。

只见杜甫（少陵）能够继承其祖父杜审言的文采，

却没听说陆云（小陆）可以胜过其兄长陆机。

整日里，你的诗赋依然遒劲而蕴含着郁结之气，

待到年老，你的文章反而更加雄健成熟。

我岂敢妄想像渡过济河般轻易与你一比高下？

隐约望去，我已自觉怯懦，如同面对长城般望而生畏。

英文翻译

For a century, our families near Hu and Du were close neighbors,

I alone am startled to see our generation's talents wither away.

I only see Shaoling able to carry on his ancestor's legacy,

But have not heard that Little Lu could surpass his elder brother.

All day long, your poetry and rhapsodies remain vigorous yet somber,

As you age, your literary craft grows even more robust and accomplished.

How dare I presume to cross the river and lightly engage in a contest?

Faintly, I gaze upon you and already feel daunted by the Great Wall.

深度解构

面对人事凋零的周期，体现对个体认同的追寻。

诗意解析

诗意概括

感慨时移世易、故旧零落，唯己独存而惊心。

《答韩君表》主题、情感、意象与语气

主题： 懷古 · 羈旅 · 思鄉 · 思乡 · 怀古 · 羁旅

情感： 孤寂 · 悲涼 · 惆悵 · 悲凉 · 惆怅

意象： 人物 · 凋零 · 鄠杜

语气： 抒情 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

晁冲之生平简介

晁冲之，字叔用，北宋中后期文人，济州巨野（今山东巨野）人。他是晁补之的从弟，早年有仕进之志，后因党争隐居具茨山，遂号具茨先生。其诗歌创作受江西诗派影响，但风格较为清新流畅，在北宋诗坛有一定声名，然传世作品不多，生平事迹亦较为模糊。

浏览晁冲之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理