送欧诚发

作者: 晁补之(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
晁补之作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

春风共载扬州路,屈指都疑梦夜阑。

chūn fēng gòng zǎi yáng zhōu lù, qū zhǐ dōu yí mèng yè lán。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄞˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄌㄨˋ, ㄑㄩ ㄓˇ ㄉㄡ ㄧˊ ㄇㄥˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ。

可是重来俱白发,只堪归去却黄冠。

kě shì chóng lái jù bái fà, zhǐ kān guī qù què huáng guān。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄩˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ, ㄓˇ ㄎㄢ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ。

为郎我赖文书少,作邑君逢政令宽。

wèi láng wǒ lài wén shū shǎo, zuò yì jūn féng zhèng lìng kuān。

ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄨㄛˇ ㄌㄞˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄕㄠˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄥˊ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄨㄢ。

自古江山胜尘土,莫轻故步爱邯郸。

zì gǔ jiāng shān shèng chén tǔ, mò qīng gù bù ài hán dān。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ, ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ。

白话文翻译

春风中我们一同乘车行驶在扬州的道路上,

屈指算来,一切都让人怀疑是深夜的一场梦。

可是再次相见,我们都已经白发苍苍,

只适合归隐故乡,却还戴着官员的帽子。

我作为郎官,所幸文书公务稀少,

你治理城邑,正逢政令宽松的时候。

自古以来,山水胜景远胜于世俗尘嚣,

不要轻易改变旧日的步调,去羡慕邯郸学步。

英文翻译

We rode together on Yangzhou roads in the spring breeze,

Counting on fingers, all seems like a dream in the late night.

But meeting again, we both have hair turned white with years,

Only fit to go back home, yet we put on the yellow cap.

As a court official, I rely on having few documents,

Governing a town, you encounter lenient government decrees.

Since ancient times, rivers and hills surpass the dusty world,

Do not lightly abandon your old ways, loving Handan's steps.

深度解构

对美好时光周期的追忆,引发对人生聚散的认知。

诗意解析

诗意概括

回忆与友人同游扬州的欢乐时光,感慨时光飞逝如梦。

《送欧诚发》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 思乡

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 春风 · 扬州路 · · 夜阑

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

晁补之生平简介

晁补之(1053-1110),字无咎,济州钜野(今山东巨野)人,北宋文学家。他是“苏门四学士”之一,活跃于北宋中后期。晁补之在诗、词、文、赋诸体均有建树,尤以词作闻名,其词风受苏轼影响,兼具豪放与清旷,是连接北宋豪放词风的重要人物。

浏览晁补之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理